Alcune poesie di Rumi (Moulana)

Jalaleddin Rumi ,detto "Moulana" (Nostro Signore) famoso mistico e poeta iranico. Nacque nella regione di Balkh (odierno Afghanistan, anche se il suo villaggio originario si trovava nell'odierno Tagikistan) e morì a Konya (odierna Turchia) nel XIII secolo. Egli è un personaggio che unisce tutti i popoli d'Oriente, dall'Asia centrale all'Anatollia, passando per l'altopiano iranico e il Subcontinente indiano. La sua influenza è mondiale, visto che le sue poesie ancora oggi sono tradotte in molte lingue. Ecco alcune sue poesie tradotte dal farsi all'italiano. 

"Se il Cielo non fosse innamorato
il suo seno non sarebbe dolce.
Se il Sole non fosse innamorato
il suo volto non brillerebbe.
Se la Terra e le montagne
non fossero innamorate
nessuna pianta germoglierebbe
dal loro cuore.
Se il Mare non conoscesse l'amore
Se ne starebbe immobile
da qualche parte."

"Io sono la Luna, dappertutto
e in nessun luogo.
Non cercarmi al di fuori;
abito nella tua stessa vita.
Ognuno ti chiama verso di sé;
io ti invito solo dentro te stesso.
La poesia è la barca
e il suo significato è il mare.
Vieni a bordo, subito!
Lascia che io conduca questa barca!"

Mausoleo di Rumi a Konya in Turchia

"Ritorna, ritorna; chiunque tu sia, ritorna!

Sei un pagano, un idolatra, un ateo? Ritorna!

La nostra casa non è un luogo di disperazione,

e anche se hai tradito cento volte una promessa...ritorna!"

Mausoleo dell'Imam Ali a Najaf in Iraq

"O [Imam] Ali, tutta la tua Essenza è Intelletto,
raccontaci qualcosa della tua Essenza,
ci hai purificato l'anima con la lama della Scienza,
l'Essenza del tuo Sapere ci ha purificato il corpo.
Raccontaci ancora, o Cacciatore della Scienza,
cosa hai compreso del tuo Creatore,
i tuoi Occhi hanno scovato l'Occulto,
la gente è sconvolta di tutto ciò.
Tu sei la porta della città della Sapienza,
tu sei come il raggio di sole dell'Intelletto,
o Porta, rimani aperta a chi è in cerca della Verità,
così anche noi possiamo usufruire di Te.
O Porta della misericordia, rimani aperta fino all'Infinito,
il tuo rango non ha eguali,
non solo l'Unicità di Dio è comprensibile attraverso te,
bensì tutti i Nomi di Dio sono comprensibili attraverso te."